Zhudobnený Proglas dôstojne prezentoval Slovensko v Ríme

Slovensko/Vatikán 24. júna – V Bazilike sv. Praxedy v Ríme zaznel  v utorok 23. júna starosloviensky Proglas v podaní popredných slovenských umelcov. Slávnostný koncert pri príležitosti blížiacej sa slávnosti sv. Cyrila a Metoda, štátneho sviatku Slovenskej republiky, sa konal pod záštitou a za osobnej účasti predsedu Národnej rady Slovenskej republiky Petra Pellegriniho a emeritného prefekta Kongregácie pre evanjelizáciu národov kardinála Jozefa Tomka, ktorí vystúpili s príhovormi. Veľvyslanec SR pri Svätej stolici Peter Sopko v úvodnom privítaní priblížil aj symbolický význam Baziliky sv. Praxedy ako miesta pobytu svätých solúnskych bratov v Ríme, počas ktorého pápež schválil liturgické texty v jazyku Slovanov.

Hudobné dielo Proglas, slovanská óda na oslavu Slova, zaznelo v interpretácii sólistov Sisy Lelkes Sklovskej, Dušana Jarjabka a Otokara Kleina, ktorí vystúpili spolu so zborom The Hope Gospel Singers pod vedením Ivety Weis Viskupovej. Do Ríma pricestoval aj autor diela, hudobný skladateľ Ľubomír Horňák. Na historickom posvätnom mieste tak zazneli staroslovienske verše z pera svätého Konštantína Cyrila spolu s textami piesní od Daniela Heviera, niektoré refrény odzneli aj v taliančine.

Medzi prítomnými boli aj sekretár Kongregácie pre východné cirkvi arcibiskup Cyril Vasiľ, rektor Pápežskej univerzity sv. Tomáša Akvinského Konštanc Miroslav Adam, poslankyňa Európskeho parlamentu Anna Záborská, bývalý predseda NRSR Pavol Hrušovský a ďalšie osobnosti. K hudobnému predstaveniu, ktorého atmosféru dotvárali svetelné efekty, organizátori pripravili dvojjazyčný bulletin s hudobnou nahrávkou na CD nosiči. Medzi poslucháčmi, ktorí zaplnili priestor baziliky, boli okrem Slovákov žijúcich v Ríme aj viacerí členovia diplomatického zboru pri Svätej stolici, pre ktorých Slovenské veľvyslanectvo pri Svätej stolici pripravilo slávnostnú recepciu. Na organizácii podujatia sa spolu s veľvyslanectvom podieľali Národná rada SR, Ministerstvo zahraničných vecí SR a Slovenský inštitút v Ríme.  

Text Proglasu, ktorý napísal svätý Konštantín-Cyril v hlaholike, sa zachoval v prekladoch do cyriliky. Do slovenčiny ho prebásnil Viliam Turčány. Básnická skladba duchovného charakteru predstavuje predspev k slovanskému prekladu štyroch evanjelií a je najstarším literárnym dielom v jazyku našich predkov.

Bazilika sv. Praxedy sa nachádza na rímskom Eskvilíne v blízkosti Baziliky Santa Maria Maggiore. V priľahlom kláštore sa Konštantín Filozof stal mníchom a prijal meno Cyril a na tomto mieste aj zomrel 14. februára 869 vo veku 42 rokov. -jb-